Hej.
Hvad laver du her?
Han havde mareridt.
Palm City politi er mødt talstærkt op i dag -
- ved udnævnelsen af den nye politidirektør, Tom Ross -
- på en pressekonference ved rådhuset.
Dette sker trods trusler-
- mod den nye direktør-
- af den maskerede morder, kendt som ``Chess``.
Vi vil følge denne historie...
Pas på dig selv.
- Vi ses, Trip. - Farvel, far.
- Hej, Billy. - Hej, Vance.
- Godmorgen, Donna. - Er du sikker på det?
Orwell siger, at truslerne mod den nye direktør -
- kommer inde fra afdelingen.
Hvad laver du dog på Orwells blog?
Orwell lader til at være den eneste, som ved, -
- hvad der foregår i denne by.
Han har lige smidt en ny liste op af korrupte betjente.
Jenner og Brooks er på den.
Sluk den.
Det er vores vision, at der er bedre dage forude.
En dag, hvor politiet kan udføre deres rigtige gøremål.
At bekæmpe kriminaliteten.
Skaf mig en mand på det nordlige hjørne. Vi er tyndt besat der.
Den klarer jeg.
Sammen kan vi redde Palm City. Med jeres støtte.
Mange tak, Hr. Borgmester.
Mange tak, Palm City.
Der er en ny dag forude!
Her, sir!
Så kører vi.
Håber ham Chess havde plads på forreste række.
Backstage adgang.
Hvad har du gang i, Bobby?
Dig og Garcia, er dem jeg har på direktøren.
Du sagde lige, jeg havde fri?
Nej, jeg gjorde ikke.
Direktør!
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org Rippet af mercedes4910
Hej, ven.
Det er rigtigt.
Det er flot, du skal vende hofterne.
Holde hænderne oppe.
Jeg ved, du får ham, far.
Jeg elsker dig.
Ark foreningen? Vi har været igennem dette.
Tiden er inde, Vince. Vi er kriminalbetjente.
Vi bør opklare forbrydelser, -
- ikke tage os af om en bliver skudt i ryggen af en kollega.
Jo, men Ark? Hvad er det lige?
En rigmand, Peter Fleming? Hvordan fungerer det?
Efter mordet på direktøren, har alt ændret sig.
Som jeg hører det, vil Peter Fleming og Ark foreningen -
- overtage hele politistyrken.
Vi behøver folk som dig, Vince.
Tag en snak med Dana.
Hun er åbenbart den eneste af jer to, som har fornuft.
Jeg troede, du ville blive glad.
Jeg vil bare vide, om det er det, du brænder for?
- Du har altid villet være betjent. - Jeg vil stadig være betjent.
En privat betjent.
Hvordan skal jeg kunne arbejde, -
- hvis ikke jeg kan stole på kollegaen ved siden af?
Jeg forstår det.
Ark overtager styrken om seks måneder.
Kommer jeg ind nu, -
- får jeg gode fordele. Mere fritid.
Hvad er fritid?
Som førende indenfor branchen i 17 lande -
- sætter Ark foreningen en helt ny standard -
- indenfor privat lovhåndhævelse.
Direktøren, Peter Fleming har planer om at føre Ark til byer i hele Amerika.
Mr. Fleming.
Dette er Vince Faraday.
Kriminalbetjenten, jeg fortalte om.
Det er sandt.
Der er et chokerende antal korrupte betjente i palm City, betjent.
Jeg håber, du har rent mel i posen.
Jeg tager ikke imod bestikkelse.
Tilgiv mig, det var uforskammet.
Ark foreningen bliver betalt millioner af dollars -
- for at uddanne politistyrker i Afghanistan, -
- mens amerikanske byer bliver forsømt.
Det vil jeg lave om på.
Dette kan blive en god by igen.
Det tror jeg på, sir.
Men først må vi genoprette tilliden.
- Det er gode mennesker. - Selvfølgelig er de det.
Du er lokal, ikke?
Jo, født og opvokset her.
Jeg spillede bold førhen i Ditmuss parken.
Min far var Palm City sherif.
Så må du have blandede følelser i dette, -
- med en privatisering af politistyrken?
- Jeg ønsker blot at være betjent. - Fornuftigt svar.
Disse mennesker kender mig ikke, Vince.
Jeg er en hovedløs bureaukrat.
De har brug for helte, som Vince Faraday.
Marty vil sætte dig ind i tingene.
Du starter mandag morgen.
Tak, sir.
´´Han lagde brillerne på sin næse -
- hostede og læste højt.´´
Han skal være færdig med lektierne.
Vi er i gang.
- Godnat, skat. - Godnat, mor.
Så er det nu.
Okay.
Hvor kom vi til?
´´The Cape fløj ned fra tagryggen og undgik med nød og næppe ilden, -
- som kom fra handsken på pyromanen.´´ ´´Lad os se om den kappe kan brænde.´´
Snerrede pyromanen.
´´Jeg skulle have dræbt dig, da jeg havde chancen.´´
´´Under byen, under gaderne, vokser skadedyrene ukontrolleret.
De har brug for en helt.´´
Hej Vince, det er Orwell. Jeg har holdt øje med dig.
Jeg beklager, at du må forlade styrken. Palm City behøver ærlige betjente som dig.
Du faldt vel for det nummer, -
- med at Ark foreningen kan redde os alle?
lkke så hurtigt.
Dette er L-9, kemisk sprængstof.
Officielt eksisterer det ikke, men vi ved bedre, ikke sandt?
Det er L-9, som dræbte direktør Ross.
Hvordan er L-9 kommet til Palm City?
Ved denne mand Dominic Raoul, også kendt som Scales.
lkke hvem som helst, for Scales styrer de største smugleroperationer på vestkysten.
Dette er Chess.
Mine kilder fortæller mig, at Chess og Scales lavede en aftale, -
- og at en kæmpe forsendelse af L-9 flyttes via tog i aften.
Lad os se, om du stadig er en betjent, Vince.
Vi snakkes ved.
Vince?
Klokken er 02:00.
Er du alene?
Ja, jeg er alene.
Er du brudt ind?
Og du åbner kasser, det er ulovligt, Vince.
Synes du, det er ulovligt?
´´Pammy Pees.´´
´´Timevis af sjov toilettræning.´´
Jeg ved ikke, men de bør kaldes tilbage.
Det er en kapsel med L-9 kemisk sprængstof.
Jeg har tjekket seks kasser, alle med det samme.
Det er det samme, som dræbte den nye direktør.
Hvad laver det dog i en transportvogn for Ark?
Det er et milliard-firma.
Det er mange transportdele.
Helt ærligt, Marty.
l denne by er de transportable dele -
- i sammenhæng med organiseret kriminalitet.
Vi må væk herfra.
Jeg foretager nogle opkald, -
- og så finder jeg ud af alt dette.
Vent, nej.
Jeg har styr på det!
Marty.
Hvad har du gjort, Marty?
Spiller du skak?
Jeg spørger, fordi du har en aggressiv start.
l spillet vil jeg kalde det, den lettiske gambit.
Du har tvunget mig til at justere nogle ting.
Hvad er planen med L-9?
Men vi er midt i spillet.
Bønder kan blive afgørende.
På grund af din uerfarenhed, -
- har du ladt din konge i stikken.
Din familie.
Dana, Trip.
Det vover du ikke.
Det vover du ikke!
Mit liv er som et spil skak.
Chess må bøde for hans gerninger.
Ark vil få ham til at bøde.
Når det sker, vil borgmesteren overhænde politistyrken til mig.
Når ligsynsrapporten bliver frigivet -
- vil det være din hud, de finder -
- under direktør Ross´ negle.
Du er skak, Vince.
Gør ikke dette, Marty!
Gør det ikke!
Strammere.
Du har et ryk tilbage.
Løb.
Der er han.
Nyhedshelikopter 7 er på stedet nu, og vi vil følge...
Er havregrød okay, skat?
Selvfølgelig. Hvor er far?
Jeg ved det ikke, han må være taget tidligt på arbejde.
Jeg tror, de har fanget Chess, mor.
- Er far der? - Måske.
Der er en situation under opsejling. Der kommer nye oplysninger ind nu.
Stop!
Hvorfor slukker vi ikke?
Den mistænkte er blevet indentificeret -
- som tidligere politibetjent, Vince Faraday.
- Hvorfor sagde han det? - Sagde hvad?
- Han sagde, at far var Chess. - Hvad?
Han sagde far.
Det må være en fejl. Du hørte ikke rigtigt.
Vær stille, Trip.
Vi forsætter jagten...
Arks mandskab er i jagten på -
- en mistænkt som menes... - Det er ham, mor!
Hvorfor jagter de ham?
Det må være en fejl.
Mor!
Hvad vil der ske, Mr. Fleming?
Vil Ark overtage politiet?
Chess er død.
Palm City blev i dag et sikrere sted, på grund af os.
Der er arbejde, der skal gøres.
Der er detaljer, som skal sættes på plads.
Men fra i dag, er jeg beæret over at kunne acceptere budet.
Palm City vil have -
- den første fuldkomne private storby politistyrke -
- i Amerika.
Tak.
Væk ham.
Rollo.
Stop. Jeg er vågen.
Omkring 85 totalt?
Hvor er jeg?
Svar ham!
Han gætter på din vægt.
85 kg, har han ret?
85 kg.
Ja, det er rigtigt.
Han tager aldrig fejl.
Jeg skyder aldrig ved siden af.
Du er altså Chess.
Nej, jeg er ikke Chess.
Er der et æg på mit hoved?
Hvor fik jeg dog det fra?
Popo.
Myndighederne samler fortsat beviser -
- efter eksplosionen, som lader til at have taget livet, -
- af Vince Faraday, -
- også kendt som Chess.
Jeg blev bedraget.
Vil l have sandheden?
Peter Fleming er Chess.
Det er han!
Hvem er du? Hvad vil du?
Penge, din sløve mand.
Vi er et kriminelt tivoli.
Vi er profesionelle bankrøvere.
Kan du være mig behjælpelig eller ej?
Fordi jeg tørster.
Nej, jeg...
Jeg er bare en betjent.
Forkert svar.
Rollo.
Vi hader betjente!
De anholder folk som os.
Du skriger, Max.
Jeg bruger min scene-stemme.
Hvis du var Chess, ville du være interessant.
Nu er du blot kedelig.
Smid ham i ørkenen -
- og skær hans fingre af.
Også hovedet, vel.
Men han er sød.
Nej, vent.
Jeg er en betjent, som havde myndighed -
- og alle sikkerhedsprocedurer, -
- kodeskift, og personale vagter -
- for Palm Citys sikkerheds afdeling i Ark.
Få Tatoo her til at tjekke mine lommer.
Rollo.
Den yderste lomme, skaldepande.
Det er en hovednøgle.
Det kommunikerer med alarmer, dørkoder, sikkerhedskoder.
l ved formentlig, at Ark alarmer -
- og sikkerhedsstyrkerne overtager -
- alle banker i Palm City.
Fortæl mig så, -
- hvor meget er mit liv værd?
Mine damer og herrer. Dette er et røveri.
Ned på gulvet!
Hovedet ned mod gulvet.
Kom, vi smutter.
Vi har fundet en vinder.
Af sted!
Den næste video er fra den sydlige Palm City afdeling.
Mener vi, at vaskebjørnen arbejder alene?
Formentlig ikke, sir.
Du har en smuk familie.
Tak.
Søg i skovene.
Find de fjolser.
Ja, sir.
Hallo?
Du må komme videre, Vincent.
Jeg kan ikke lade min søn tro, at jeg gjorde de ting.
Så gør det.
Fortæl ham, at du ikke er død.
Men i det øjeblik at Vince Faraday dukker op, -
- vil Chess slå dem ihjel.
Tro mig.
De er sikrere, hvis du bliver væk.
Så slår jeg Chess ihjel.
Ark er større end blot én mand.
Nej, jeg kan finde beviser.
Og give dem til?
- Han er politiet nu. - Hvad så?
Du tager hans penge, sådan får du Ark ned med nakken.
Hvem er bedre til at tage dem, end mig?
Det er ikke nok.
Hør her, Vincent.
Du hjælper mig, med at røve Peter Fleming, -
- og jeg hjælper dig med at få din familie tilbage.
Trip.
Er du sulten, søde?
Vil du spise noget senere, for mors skyld?
Okay.
Jeg har ikke set den gamle klud i årevis.
Det ville være noget af en forestilling.
Men jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvorfor ikke?
Vi har gang i noget godt her.
Du har gang i noget godt her.
Hvad er du bange for?
Du drømmer.
Jeg er stadig hans far, Max.
Jeg må vise ham, at han ikke er alene.
Jeg må sende ham en besked.
Som siger, at hans far har mistet forstanden?
Det hele er ikke korrupt, -
- så én mand kan gøre en forskel.
Du gav mig et løfte, Max.
Jeg holdt min del.
Har du mere tilbage i tanken?
Var du nogensinde noget?
Pas nu på, lille mand.
Jeg kan ikke se det.
Du er blot en flad gammel taber.
Jeg er Max Malini!
Er det muligt?
Jeg har brækket 92 knogler i jagten på den perfekte illusion.
Trænet en hel generation af tryllekunstnere og akrobater.
Jeg har speciale i det umulige.
Men dette...
Vil ikke være nok.
Du har brug for noget specielt.
Jeg gør aldrig noget halvfærdigt.
Det vil koste dig.
Du vil lære, hvor meget en menneskekrop kan klare.
Og sindet.
Giv mig din sjæl, Vince Faraday -
- og jeg vil gøre dig til den største kunstner, der nogensinde har levet.
Hvornår starter vi?
Der fandtes kun den.
Den havde forskellige elementer -
- som kantning, så den kan kastes.
Den blev designet til Kozmo, den russiske illusionist.
De kaldte ham ´´den udræbelige.´´
Voila!
Den er lavet af edderkoppe silke.
Stærkere end kevlar.
Men tyndere end fibre.
Træk tilbage!
Og kast.
lgen.
Drej.
Og kast.
Kappen skal trækkes tilbage.
Den gør dig beredt til enhver kampform, -
- som omfatter kappen.
British bartitsu, Kodokan judo.
De dansende krigere af Tang dynastiet -
- brugte reb, som våben.
lgen!
Det vil du også snart.
En skønne dag.
Der er 37 forsvindings illusioner, -
- som kan udføres ved brug af kappe.
Du vil mestre dem alle.
Okay, lille mand.
Lad os se hvor sej du er, -
- når jeg ikke er bundet til en stol.
Kom an, kælling.
Meningen er, at fjolset ikke skal vide, -
- at han bliver hypnotiseret.
Så du snakker om vejret, -
- eller om konen, som gør livet surt.
Du flytter hans øjne, -
- mens du langsomt bevæger dig ind i hans sind.
lnd i hans sjæl.
Hvad var det?
Jeg hypnotiserede dig lige.
Ja, helt sikkert.
Hvorfor går du så med pige trusser, Vince?
Pige hvad?
Det er slet ikke sjovt, Ruvi!
Gør det, Vince.
Kom så.
Kom så!
Ja!
Gør det!
Ja.
Ja!
Ja, kom så.
Hvad kan du?
Sådan der.
Troede du, spade.
Hvis du giver mig 100 dask, så siger jeg ikke noget.
Dig!
Du skal ikke blive fræk.
Jeg tror, du er klar.
Det er ham.
Det er Scales.
Er han ikke misdannet?
Stir ikke på ham.
Uanset hvad, stir ikke på ham.
Skynd jer, fjolser.
Lad os få det ombord.
Øjeblik, lad mig lige se.
Lækkert.
Let røven!
Sødt kostume.
Kom an!
Det bliver koldt.
Jeg ved, du fanger dem, far.
Jeg elsker dig.
lllusionisten kontrollerer frygt, -
- og fokusérer på sindet.
Stoler på træningen.
Kom nu i gang, fjolser.
Herovre.
Det er det, vi ønsker.
Ombord med det.
Læs det der af. l har 30 minutter.
Er du Orwell?
Op med dig.
Er du 12 år?
Det er dig, som har lange underbukser og en kappe.
Det er sandt.
Hvem arbejder du for?
Jeg arbejder ikke for nogen.
Helt ærligt.
Du er blot endnu en brik -
- i Peter Flemnings forskruede hoved.
Hvad laver du?
Tjekker det fingeraftryk du gav mig, -
- da du trykkede på knappen i bilen.
Jeg vil finde dig.
Sluk for den.
- Stop. - Vince Faraday.
Vince Faraday er død.
Hvis du smider dette på din blog, -
- bringer du min familie i fare, og jeg sværger...
Vi er på samme side, Vince.
Hvor mange betjente har du stukket?
- Korrupte betjente. - Korrupte betjente?
Det var jeg ikke.
Du ødelagde mit liv.
Jeg tænkte, du gerne ville vide, -
- hvem du arbejdede for.
Ja, mange tak.
Det fandt jeg skam ud af.
Er dette virkeligt?
Du vil kæmpe imod?
Har jeg et valg?
Hvorfor den mundering?
Jeg har mine grunde.
Det er en utraditionel krig.
Jeg vil hjælpe dig, Vince.
Jeg er The Cape.
Cape, fint.
Jeg er usynlig for dem, og sådan skal det forblive.
Du kunne være et symbol.
[ Skipped item nr. 481 ]
Sammen kan vi skræmme dem.
Sammen kunne vi få denne by tilbage.
Sir, det er Marty.
Sporene fører til en bankrøver ved navn Max Malini.
Han er samlet med en flok cirkus-lignende typer.
Vi har et hold på vej til deres gemmested lige nu.
Det er godt.
Før ham til mig bagefter.
Er alt okay, Mr. Fleming?
Ja.
Jeg har det fint.
Dø ikke, Max.
Jeg har brug for navne.
Dø?
Jeg er først ved at varme op, skat.
Mr. Raoul.
Ryk hans arme af.
Se dig lige.
Jeg kunne gøre dig til en stjerne.
Hvad end han betaler, betaler jeg det dobbelte.
Det tror jeg ikke.
Er der ingen, der værdsætter forestillinger mere?
Find ham.
Han er en gammel mand.
- Vince? - Ja.
De har Max.
Ark styrkerne tog ham.
De har ham vist på et skib nede ved havnen.
Jeg er på vej.
Jeg hjælper dig.
Du er altså Scales?
Ja.
Og Fort Boyard ligger den vej.
Jeg er ikke imponeret.
Lad os feste.
Hils Dorothy, kælling.
Hokus pokus.
Presto.
Jeg er her, Max.
Prøv ikke at snakke.
Det er mig, som er døende her.
Jeg kan godt lide at snakke.
Det, du sagde om din knægt, -
- at skulle vise ham, at én mand kan gøre en forskel, -
- det rørte mig.
Du hører det fra en mand, som aldrig mødte sin far, -
- og aldrig har haft en søn.
Det bånd -
- skaber helte.
Jeg ville gerne sige noget dybsindigt -
- med de sidste ord, -
- men jeg...
Jeg har brug for en drink.
Max.
Max!
Jeg troede, det var slut.
Nu spildte jeg den gode tale.
Lad os få dig op.
Armér ladningerne, -
- og spring det hele.
Du har to tons L-9 hernede.
Det vil udslette det halve af Palm City.
Efter det, vil folk være så skræmte, -
- at frygten aldrig vil forsvinde.
Ark kan forsætte, mens de hepper på os.
Skakmat.
Når jeg trykker ´´send´´ -
- sprænger den ladningerne.
Du må nok hellere få den ubåd gjort klar.
Luften i Palm City vil blive meget dårlig.
Bliv og sæt de sidste ladninger.
Orwell, du må blokere al mobil aktivitet -
- indenfor 150 meter.
Chess!
Jeg finder ud af, hvem du er, -
- og jeg finder ud af, hvem du elsker, -
- og de skal bøde for det.
lntet signal?
Du gjorde det godt, Vince.
Også dig, Orwell.
Men nu er du mysteriet.
Hvem er du egentlig?
lkke nogen specielt.
Er du Trip Faraday?
Læste du min tegneserie?
Jeg kendte din far.
Han var en god betjent.
Han blev falskt anklaget for de ting.
Men jeg kender den skyldige, -
- og jeg vil ikke stoppe, før retfærdigheden er sket fyldest.
Din far bad mig give dig denne besked.
Han sagde, tab ikke modet.
Tab aldrig modet.
Vær sød overfor din mor.
Husk at lave matematik lektier.
Han sagde også, -
- at han elsker dig over alt.
En skønne dag -
- vil l mødes igen.
Giv os pengene nu! Nu!
Vil du dø i dag?
Nej, jeg har en familie.
Åbn kassen.
Prøv ikke at lege helt.
Ned på gulvet, langsomt.
lntet problem.
Okay.
Skynd dig lidt, fede.
Få nu noget fart på.
Tag pengene ud af kassen.
Tag dem ud!
Kom nu!
Synes du, det er sjovt?
Jeg har børn.
Hvad sagde jeg?
Jeg sagde, spil nu ikke helt.
Brug dit hoved. Du ønsker ikke at blive skudt.
- Hvad så? - Hvad?
Det var dig.
Hvordan gjorde du det?
- Jeg vil gerne købe det. - Tag det.
Jeg betaler gerne.
Nej, jeg insisterer.
Tak.
Du er en superhelt.
Hvad kalder de dig?
The Cape.
The Cape?
Tja...
Du bør arbejde lidt på det.
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org Rippet af mercedes4910